[OBROLAN SAMAR-SAMAR]
WANITA: Permisi.
Saya ingin mencari kantor Weekly Volcano.
Saya ingin bertemu dengan Tn. Dashwood.
Teman saya ingin saya menawarkan sebuah cerita darinya.
Dia... Dia menulisnya.
Dia akan senang untuk menulis lagi jika ini cocok. PRIA: Bukan percobaan pertama, kurasa.
Bukan, Pak. Dia sudah menjual tulisannya ke Olympic dan Scandal,
dan mendapat penghargaan untuk sebuah cerita di Blarneystone Banner.
Sebuah penghargaan?
Iya.
Duduk.
[TERTAWA]
PRIA: Kami akan mengambil ini.
Oh, Anda akan melakukannya?
Dengan pengubahan. Ini terlalu panjang.
Uh... tapi Anda memotong...
Saya pastikan beberapa karakter buruknya bertobat.
Negara ini baru saja dilanda perang.
Orang-orang ingin terhibur, bukan diceramahi.
Moral tidak menjual akhir-akhir ini.
Mungkin katakan itu kepada temanmu.
Kompensasi apa...? Bagaimana Anda...?
Kami membayar 25 sampai 30 untuk cerita semacam ini.
Kami akan membayar 20 untuk itu.
Anda bisa memilikinya. Silakan disunting.
Haruskah aku memberitahu temanku bahwa Anda akan menerima yang lainnya jika dia punya yang lebih baik dari ini?
Kita akan lihat nanti. Beritahu dia untuk membuatnya singkat dan menghibur.
Dan jika tokoh utamanya perempuan, pastikan dia menikah di akhir cerita.
- Atau mati. Salah satunya. - Maaf?
Nama apa yang ingin ia tuliskan di ceritanya?
Oh, uh... Ya, tidak sama sekali, jika boleh.
Sesuai keinginannya, tentu saja.
Oh, ya... ha, ha.
Selamat pagi, Pak. Sampai jumpa.
WANITA: Ya!
[♪♪♪]
Bethku akan sangat menyukaimu.
PRIA: Saya ingin sebuah kamar untuk dua orang. WANITA: Sempurna. 4.50 per minggu.
- Dan itu adalah harga yang bagus. - Bukankah itu agak mahal?
WANITA: Ini adalah rumah kos, bukan badan amal.
Aku perlu uang sewanya tepat waktu.
[PRIA-PRIA MENGOBROL]
Selamat siang, Nona March.
Oh, selamat siang.
Kau terbakar.
Terima kasih.
Kau terbakar!
Oh! Oh!
- Terima kasih. - Aku juga punya kebiasaan yang sama. Lihat?
Oh.
Kitty dan Minnie sedang menunggu.
- Oh... Murid-muridku memerlukanku. - Selalu bekerja.
Uang adalah tujuan dari pekerjaanku.
Tidak ada yang memiliki noda tinta sepertimu hanya untuk memiliki uang.
Saudariku Amy sedang berada di Paris, dan sampai ia menikahi seseorang yang kaya,
adalah tugasku untuk menafkahi keluargaku.
Selamat tinggal.
[PRIA DAN WANITA BERBICARA BAHASA PRANCIS]
WANITA: Menurutku dekaden telah menghancurkan Paris.
Para wanita Prancis ini tidak bisa mengangkat sebuah sisir rambut.
- Amy! - Mm.
Kubilang, para wanita Prancis ini tidak bisa mengangkat sebuah sisir rambut.
- Oh, ya. Sangat benar, Bibi March. - Oh...
Jangan menghiburku, nak.
Apa yang mereka tulis, keluarga pembuat onarmu?
Ibu tidak menulis apapun tentang Beth.
- Kurasa aku harus kembali, tapi mereka semua berkata, "Tinggal." - Kau tidak bisa melakukan apapun jika kau kembali.
Gadis itu sakit, bukan kesepian.
Dan kau tidak bisa pulang ke rumah sampai kau dan Fred Vaughn bertunangan.
Ya, dan tentu saja sampai aku menyelesaikan semua kelas melukisku.
Ya... Oh, ya, ya.
Tentu saja.
- Hentikan keretanya! Laurie! - Apa yang kau lakukan?
AMY: Laurie, Laurie, Laurie! BIBI MARCH: Amy!
Laurie! BIBI MARCH: Amy!
Amy!
[TERTAWA]
Bagaimana kabarmu?
- Kau sudah bertumbuh besar. - Kau menulis kau akan menemuimu di hotel.
- Aku tidak bisa menemukanmu. - Usahamu kurang keras.
- Aku tidak mengenalimu. Kau sangat cantik sekarang. - Hentikan.
- Kupikir kau akan menyukainya. - Di mana kakekmu?
Di Jerman. Dia masih berjalan-jalan. Aku berjalan-jalan sendiri sekarang. Hanya bersantai.
- Merayu dan berjudi dan minum-minum. - Ya. Jangan beritahu ibumu.
Apakah kau mengincari beberapa gadis muda di seluruh Eropa?
Tidak.
Aku tidak bisa percaya Jo menolakmu. Aku ikut sedih.
Jangan, Amy. Aku... Aku tidak.
BIBI MARCH: Amy!
Amy March!
- Datanglah segera ke sini! Ayo. - Bibi March.
Ayo.
- Bukankah Anda terlihat cantik? - Lepaskan dia dariku!
Kita harus pergi. Silakan pergi!
Datanglah ke pesta Malam Tahun Baru. Semuanya akan berada di sana, termasuk Fred.
Jemput aku di hotel pukul 20.00, The Chavain. Oh...
Oh, dan, Laurie, berdandanlah untuk pesta!
Topi tinggi dan sutra!
Ya. Aku akan mengenakan sutra terbaikku.
Itu Laurie.
[MENGHELA NAPAS]
Aku tahu.
[♪♪♪]
Dua puluh yar (18 meter) sutra biru, dan juga merah muda. Kuambil nanti.
Oh, Meg, itu terlihat bagus untukmu. Aku tahu penjahit yang cocok untukmu.
- Kau akan menjadi istri paling cantik di Concord. - Oh, aku...
John memerlukan mantel baru untuk musim dingin, dan Daisy dan Demi perlu pakaian baru, aku...
- Dan istrinya memerlukan sebuah gaun baru. - Aku tidak bisa. Ini...
Aku tetap tidak bisa.
Dia akan sangat senang dengan penampilanmu, sampai-sampai ia melupakan semua harganya.
Aku tidak menganggap itu terlalu boros.
MAN: 20 yar cukup?
- Ya. - Baiklah.
Lima puluh dollar? Apa yang sedang kupikirkan tadi?
[ANAK-ANAK TERTAWA]
ANAK 1: Mama! ANAK 2: Mama!
Oh, kesayanganku.
[♪♪♪]
Pergilah bermain.
WANITA: Beth!
Beth?
Ke sanalah kau akan pergi, barat.
Maka pergilah ke barat!
Grace dan disposisi yang baik hadir, Yang Mulia.
Tidak adakah pesan, nyonya, untuk tuanku?
WANITA 1: Tinggallah, kumohon, beritahu aku apa yang Anda pikirkan tentangku.
WANITA 2: Bahwa kau pikir kau bukanlah kau.
- Jika aku berpikir demikian, aku memikirkan hal yang sama tentangmu. - Maka kau benar, aku bukanlah aku.
[MENGOBROL]
[MUSIK RIANG BERMAIN]
Yang besar. Seperti, yang besar... Seperti itu.
[BERBICARA BAHASA ASING]
Maaf?
Aku hanya bisa bahasa Inggris. Maaf, apa?
- Apa yang kau katakan? - Ayo menari!
Oh!
[♪♪♪]
MEG: Aku tahu pasti dengan siapa aku akan berdansa.
AMY: Siapa yang akan menjadi pasangan dansamu, Jo? JO: Aku tidak akan pernah menari.
Kenapa tidak semuanya bisa pergi? Tidak adil.
- Pakai saja sepatu biasamu. - Ini masih muat saat musim dingin lalu.
Hidungku tidak akan terlihat baik.
Aku suka hidungmu. AMY: Sekarang, Jo.
Jangan sentuh aku, terima kasih. Aku sudah merasa konyol. Aku tidak mau melihatnya.
- Kau bisa menjadi cantik kalau kau mencobanya. - Tidak akan mau. Tidak akan melakukannya.
Aku tidak mau pergi, tapi aku mau bisa mendengar musiknya.
- Aku akan mengingatnya dan menyanyikannya untukmu. - Apakah itu seharusnya berasap?
Itu kelembapan yang mengering.
Bau yang aneh, seperti bulu terbakar.
Sekarang aku akan melepaskannya dan kau akan melihat ikal yang sempurna.
[BERTERIAK]
Kenapa rambutnya rusak?
Meg, aku benar-benar minta maaf. MEG: Apa yang sudah kau lakukan?!
[TERTAWA]
Maaf. Kau seharusnya tidak memintaku untuk melakukannya.
Marmee!
Aku tidak bisa pergi, aku jelek!
Rambutku!
Jangan menatap, jangan menaruh tanganmu di belakangmu, jangan katakan "Christopher Columbus" atau "keren."
- Baiklah. - Jangan bersalaman. Jangan bersiul.
Meg March, kau terlihat sangat cantik.
Meg.
[MUSIK STRING ELEGAN BERMAIN]
Terima kasih.
Tidak, ini masih awal. Tidak.
JO: Baik.
- Ooh! Maaf. Aku tidak tahu ada orang di sini. - Tidak apa-apa. Tinggallah jika kau mau.
- Aku tidak akan mengganggumu? - Tidak. Aku tidak kenal banyak orang di sini.
- Aku merasa aneh saat pertama kali, kau tahu? - Mm-hm. Aku juga.
- Nona March, bukan? - Ya, Tn. Laurence, tapi aku bukan Nona March.
- Aku hanya Jo. - Dan aku bukan Tn. Laurence, aku hanya Laurie.
Tidakkah kau berdansa?
Aku tidak tahu bagaimana cara kalian melakukan segalanya di sini. Aku menghabiskan sebagian besar hidupku di Eropa.
Eropa! Oh, itu keren!
Tidak seharusnya menggunakan kata-kata seperti itu.
- Kata siapa? - Oh, Meg. Dia kakakku. Sini.
Um...
Oh, itu dia. Lihat?
- Gadis bergaun ungu. - Mm.
Itu sangat cantik.
Dia selalu mengingatkanku untuk menjadi anak baik, jadi Ayah akan bangga saat dia kembali.
Di mana dia?
Dia sukarelawan di Tentara Persatuan.
Aku ingin pergi bertempur bersamanya. Aku masih kecewa terlahir sebagai perempuan.
Jo, apakah kau ingin berdansa denganku?
Aku tidak bisa karena... Mm.
Karena apa?
- Kau tidak akan memberitahu siapapun? - Ya.
Aku membakar gaunku. Lihat? Di sana.
Meg menyuruhku untuk tetap diam, sehingga tidak ada yang melihatnya.
Kau bisa tertawa kalau kau mau. Itu lucu, aku tahu.
Aku punya ide.
[♪♪♪]
[KETUKAN DI JENDELA]
- Apa? - Kakiku.
- Pergelangan kakiku terkilir. - Oh!
MEG: Bagaimana caranya aku pulang?
Aku rasa tidak ada caranya, kecuali naik kereta kuda atau menginap di sini.
- Kereta kuda terlalu mahal. - Biarkan aku mengantarmu. Itu tepat di sebelah pintu.
Oh, tidak, terima kasih. Kami tidak bisa menerimanya.
Kau harus naik keretaku, tolong?
Tidak. Ini masih awal sekali. Kau masih belum bisa pulang.
Aku selalu pulang awal. Benar, sungguh.
Pilihan apa yang kau punya, hm?
- MEG: Aku sudah bilang kepadamu kalau sepatunya kekecilan... - Astaga.
Apa yang sudah kau lakukan?
Dia terkilir dan tidak bisa berjalan. Dia pincang.
Bersihkan kursi itu. Kalian seharusnya tidur.
Baiklah, bantu kakakmu, kemudian kembali tidur.
Beri jarak. Meg adalah prajurit yang terluka.
Kakiku terkilir.
Meg, kau akan bunuh diri untuk mode nanti.
Ini. Hannah, kami butuh es!
- Oh, masuklah. Masuklah. - Apakah itu tidak apa-apa?
Maaf untuk keributannya. Aku suka memanggang kue di tengah malam.
- Jangan hiraukan berantakannya, Tn. Laurence. Kami tidak seperti itu. - Laurie, tolong.
- Bisakah aku memanggilmu Teddy? - Ya.
MARMEE: Kau pasti bagian dari pertunjukan sandiwara mereka. Mereka butuh pemain ekstra.
- Aku Amy. - Halo.
Kau harus melawan Jo untuk mendapatkan pemeran laki-laki atau bermain sebagai perempuan.
- Makanlah sconenya. - Ya, terima kasih.
Dan es.
- Laurie, bagaimana dengan pergelangan kakimu? Apakah kau butuh es? - Tidak, terima kasih, bu.
Panggil saja aku "ibu" atau Marmee. Semuanya begitu.
- HANNAH: Dan kau memakai sepatu merah muda juga, kan? - Dingin.
JO: Apakah kau butuh es lagi? - Tapi itu terlihat sangat cantik, oke?
MEG: Rasanya seperti aku adalah wanita berkelas yang pulang dari pesta dengan kereta kuda
dan memiliki pembantu-pembantu menungguku.
[TERKESIAP]
[♪♪♪]
[GEDEBUK]
PRIA: Untuk penulis di loteng.
Karena kau sangat menikmati pertunjukannya malam ini,
Aku ingin kau memiliki ini.
Ini akan membantumu mempelajari karaktermu dan melukisnya dengan pulpenmu.
Aku akan dengan senang membaca tulisanmu, jika kau memercayaiku.
Aku berjanji akan bersikap jujur dan intelektual.
Salam, Friedrich.
[MSUIK WALTZ BERMAIN]
- Fred, apakah kau ingin segelas sampanye? - Iya. Terima kasih.
Apakah aku bisa permisi sebentar?
[WANITA TERTAWA]
[BERBICARA DALAM BAHASA PRANCIS]
AMY: Laurie.
Amy.
Aku menunggumu selama sejam.
Aku tertangkap basah.
Hm...
Amy, tolong. Amy.
- Apakah kau ingin tahu apa yang kupikirkan tentangmu? - Apa yang kau pikirkan tentangku?
- Aku membencimu. - Kenapa kau membenciku?
Karena dengan setiap kesempatan bersikap baik, senang dan berguna,
- kau malah malas, gagal dan sengsara. - Ooh...
- Menarik. - Orang egois senang membicarakan diri mereka sendiri.
- Apakah aku egois? - Ya, sangat egois.
- Dengan uangmu, bakatmu, ketampananmu, dan kesehatanmu... - Oh, kau menganggapku tampan.
Ya, kau suka itu, orang sombong.
Dengan semua hal bagus untuk dinikmati, kau malah membuang waktumu.
- Aku akan menjadi baik untukmu, Santa Amy. Aku akan menjadi baik. - Tidakkah kau merasa malu dengan tangan seperti itu?
Tidak.
Kelihatannya seperti tidak pernah bekerja seumur hidupnya, dan cincin itu konyol.
Jo memberiku cincin ini.
Aku kasihan kepadamu. Sungguh.
Aku hanya berharap kau akan menanggungnya lebih baik lagi.
Kau tidak perlu mengasihaniku. Kau akan merasakan hal yang sama suatu hari nanti.
Tidak, aku akan bersikap terhormat jika cintaku ditolak.
Apa yang sudah kau lakukan akhir-akhir ini, oh, seniman hebat?
Mungkin kau berfantasi tentang menghabiskan harta Fred Vaughn.
Fred Vaughn, hadirin sekalian!
Fred, aku...
Aku benar-benar minta maaf.
Itu hanya cerita, tentunya.
Tapi aku sedang mengerjakan sebuah novel.
Dan novelmu...
akan jadi seperti ini?
Ya.
Sejauh ini, ya.
Dengan alur seperti ini?
- Duel dan membunuh dan... - Itu menjual, jadi...
- Mengapa kau tidak menulis nama aslimu? - Ibuku tidak akan menyukainya.
Terlalu sadis untuknya.
Aku ingin membantu dengan uang yang kuhasilkan, bukan membuatnya khawatir.
[TERTAWA]
FRIEDRICH: Mm...
Kau tahu, aku tidak suka ini.
Sejujurnya...
Maksudku, kupikir ini tidak bagus.
Uh... Tapi...
Itu...
Itu diterbitkan di koran,
dan orang-orang selalu mengatakan aku berbakat.
Oh, kupikir kau berbakat.
Karena itu aku sangat... Berterus terang.
Yah, aku tidak bisa kelaparan demi pujian.
Apakah kau kesal?
Tentu saja aku kesal. Kau barusan...
- Kau barusan bilang kepadaku kau tidak suka karyaku. - Jo, kupikir kau ingin kejujuran.
Aku... Ya, aku mau.
Tidak adakah yang pernah mengatakan hal seperti ini kepadamu?
Ya, aku sudah ditolak beberapa kali.
Adakah orang yang kompeten, Jo, untuk membicarakan karyamu?
Dan siapa yang mebuatmu menjadi tahu mana yang baik dan yang buruk?
- Tidak ada, dan aku tidak... - Lalu mengapa kau bertingkah seperti itu?
Reaksimu mengindikasikan bahwa kau harus berpikir ada kebenaran yang...
Reaksiku mengindikasikan bahwa kau adalah orang sombong.
Shakespeare menulis untuk massa.
Shakespeare adalah penyair terbaik yang pernah ada karena dia menyelundupkan puisinya ke dalam karya populer.
- Aku bukan Shakespeare. - Syukurlah. Kita sudah memilikinya.
Kalau kau tahu sangat banyak tentang itu, lalu mengapa tidak kau lakukan sendiri?
Karena aku bukan penulis.
- Aku tidak punya bakat sepertimu. - Ya, kau tidak punya itu.
Kau tidak akan pernah menjadi kritikus, apalagi penulis.
Dunia akan melupakan kalau kau bahkan pernah hidup.
- Oh, ya, aku yakin. - Tapi...
Aku... Tapi aku...
Tidak akan yang ada melupakan Jo March.
Aku bisa mempercayainya.
Dengar.
Kita bukan teman. Kau bukan temanku.
Aku tidak mau opinimu karena aku tidak menyukaimu.
Jadi jangan berbicara lagi denganku. Terima kasih.
[♪♪♪]
Oh, Josephine, ini untukmu.
Oh, terima kasih.
Beth.
[PELUIT KERETA BERBUNYI]
[♪♪♪]
Selamat hari Natal, dunia.
Selamat hari Natal!
- Selamat hari Natal. - Beth, berikan aku jeruk lagi.
- Jo, kami sudah bangun berjam-jam. - Apa yang sudah kau tulis?
Oh, aku terhanyut dengan pertunjukan balas dendam malam kemarin, Racun.
Tidak, jangan racun. Ini Natal.
- Natal bukanlah Natal tanpa hadiah. - Menyedihkan sekali menjadi miskin.
Ini tidak adil. Bagaimana bisa beberapa gadis memiliki barang-barang cantik dan yang lainnya tidak memiliki apapun?
- Kita punya Ayah, Ibu dan satu sama lain. - JO: Kita tidak punya Ayah selama perang ini masih berlangsung.
Aku berharap aku punya banyak uang dan banyak pembantu, jadi aku tidak perlu bekerja lagi.
Atau kau bisa menjadi aktris di panggung. Mereka bukan wanita miskin.
Aku tidak bisa menjadi aktris.
Aku punya banyak impian, tapi favoritku adalah menjadi seorang seniman di Paris
dan melukis lukisan yang indah dan menjadi pelukis terbaik di dunia.
Itulah yang kau inginkan, kan, Jo? Menjadi penulis terkenal?
- Ya, tapi itu terdengar tolol ketika dia mengatakannya. - Mengapa malu dengan impianmu sendiri?
Impianku adalah kita semua bersama dengan Ayah dan Ibu di rumah ini.
- BETH: Itulah yang kuinginkan. - Beth itu sempurna.
JO: Amy. MEG: Bagaimana dengan musikmu, Ratu Beth, huh?
- Aku memainkannya untuk kita. Aku tidak ingin siapapun mendengarkannya. - Kau seharusnya tidak membatasi dirimu sendiri.
Ibu menyarankan tidak ada hadiah tahun ini karena pria-pria kita sedang berjuang di medan perang.
Kita tidak bisa melakukan banyak hal, tapi kita bisa berkorban sedikit dan melakukannya dengan senang hati.
Jangan menjadi ibu hanya karena ibu tidak ada di rumah.
- Jo, itu sangat tomboi. - Itulah kenapa aku melakukannya.
- Aku benci gadis yang kasar. - Aku benci gadis yang anggun.
- Jo! - Hidungku! Hidungku!
Itu sudah buruk!
Jo! Jo!
Aku tahu kau tidak peduli dengan apa yang kupikirkan, tapi kau tidak mau ibu menemukanmu seperti ini, kan?
- Kami peduli dengan apa yang kau pikirkan, Hannah. - Kau lebih seperti keluarga daripada Bibi March yang tua dan jahat.
- Oh, jangan, Jo. - Di mana Marmee? Aku kelaparan.
Hanya Tuhan yang tahu. Orang yang malang datang meminta bantuan.
Ibumu langsung pergi untuk melihat apa yang diperlukan.
- Kuharap dia bisa membantu yang lain pada saat waktu yang cocok dengan kita. - Joanna dan aku benar-benar lapar.
Boneka tidak bisa lapar, Beth.
Aku menulis ulang klimaksnya. Kita harus mengingatnya. Amy, ambilkan kostumnya.
Aku sudah membuat mahkota terbaik,
dan aku mengecat biru sepatu lamaku, jadi dia terlihat seperti seorang putri!
- Musik melankolisku lumayan bagus. - Tunggu sampai kau melihat pidato baru ini.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa menulis dengan sangat indah, Jo. Kau adalah seorang Shakespeare.
Masih belum. Nona Michelangelo, bisakah kau berlatih adegan pingsan?
- Kau sekaku bermain poker. - Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihat seseorang pingsan sebelumnya. Aku tidak ingin ada memar di tubuhku.
Kalau aku bisa jatuh dengan mudah, aku akan jatuh.
Dan kalau tidak bisa, aku akan jatuh dengan elegan ke kursi.
Dan aku tidak peduli jika Hugo datang kepadaku dengan pistol.
- Hannah? - Aku tidak akan akting.
- Aku bahkan tidak mengucapkan apapun.. - Aku tahu apa yang akan kau katakan, dan aku tidak mau akting.
[♪♪♪]
JO: Aku perlu kalian berdua berlutut di sana.
Aku perlu kau untuk berlutut. AMY: Aku tidak mau berlutut.
Ini seharusnya menjadi adegan spesial kita, dan tidak ada yang akan melihat kita.
Senyum. MEG: Aku tidak mau.
Kau harus. Dan kupikir Meg seharusnya menjadi sutradaranya.
JO: Jadi kupikir dia akan perlu berlutut...
AMY: Tapi itu adegan kami. JO: Kalau kau akan berlutut dan lihat...
Selamat hari Natal, nak.
- Marmee! - Oh, selamat hari Natal!
Aku sangat senang melihat kalian bahagia. Bagaimana dengan pertunjukan kalian?
Jo, kau terlihat lelah. Apakah kau tidak tidur semalaman untuk menulis lagi?
- Tentu saja. - Amy, ayo cium aku. Terima kasih.
Selamat hari Natal. Bagimana dengan gadis-gadisku?
- Aku sangat lapar. - Lihat ini.
- Aku bisa makan seekor kuda. - Jangan katakan itu, Jo.
Apa?
Ada apa?
Seorang wanita miskin, Ny. Hummel tinggal tidak jauh dari sini.
Kelima anaknya tidur di satu kasur agar tidak kedinginan, dan tidak ada makanan.
Apakah kalian ingin memberikan sarapan kalian sebagai hadiah Natal?
Apakah ini yang ibu katakan bahwa Ayah menginginkannya?
MARMEE: Ya.
FRED: Terima kasih.
Dan terima kasih, Tn. Laurence, telah mengundangku.
Sama-sama.
Mungkin kau bisa mengajari cucuku sopan santun,
dan juga matematika, huh?
[GADIS-GADIS MENGOBROL]
MARMEE: Oh, nak...
Hati-hati.
Jaga diri kalian masing-masing.
Keluar kemari tanpa mengenakan lengan panjang.
[BAYI MENANGIS]
[KETUKAN DI PINTU]
Malaikat-malaikat baik datang kepada kami.
Halo.
Aku kembali. Dan ini makanan dan selimut.
Dan sweter.
Dan kami membawa obat-obatan.
Jadi mereka ini adalah gadis-gadisku.
Beri salam.
NY. HUMMEL: Dia sedang sakit.
MARMEE: Nak, bagaimana jika kalian membereskan makanannya?
AMY: Apakah kau ingin beberapa?
[TERTAWA]
Kau mau satu?
JO: Ya, ambil semuanya.
MARMEE: Kenapa tidak kita nyalakan saja api unggunnya? AMY: Itu bagus, kan?
BETH: Bagus bukan, huh?
[TERTAWA]
- Marmee, kami tidak membutuhkan jari-jari kaki kami. - Kurasa jari kakiku hilang satu.
Apakah ada yang kehilangan jari kaki lagi?
- Tadi itu luar biasa. - Aku bahkan tidak bisa merasakan kakiku lagi.
Apakah ini dari peri-peri?
Sinterklas.
JO: Bukan, itu Bibi March yang tua. HANNAH: Tn. Laurence memberikannya.
- Kakeknya laki-laki Laurence itu? - Ya.
Kenapa?
HANNAH: Dia melihat kalian memberikan sarapan Natal kalian dan dia ingin kalian menikmati hari ini.
AMY: Tapi aku pikir dia adalah pria tua yang jahat. MARMEE: Dia sangat murah hati.
JO: Cucunya, Laurie, memberikan ide ini ke kepalanya. Aku tahu.
Kita harus berteman dengannya.
Aku takut laki-laki, dan takut rumah besar tua itu.
Jenny Snow mengatakan Tn. Laurence mengakui putranya setelah ia kabur dengan seorang wanita Italia.
Sekarang cucunya yatim piatu
dan menghabiskan seluruh waktunya di rumah itu, terkurung bersama gurunya.
Dia adalah pria baik yang kehilangan putri kecilnya saat putrinya masih anak-anak.
Sekarang putranya juga. MEG: Putrinya meninggal?
BETH: Menyedihkan sekali. - Tapi bukankah Laurie terlihat romantis? Dia setengah Italia.
Kau tahu apa? Kau bahkan jarang berbicara dengannya. Aw!
Aku tidak bertanggung jawab dengan pesta makan ini, tapi aku punya kejutan.
[SEMUA TERKESIAP]
- Apakah dia akan pulang? - Sebuah surat dari Ayah!
Tidakkah aku berharap aku bisa pergi?
Jo, kita tidak bisa menyerahkan satu-satunya saudara laki-laki kita.
Pasti sangat tidak enak tidur di tenda.
- Jo duduk di belakang, jadi kita tidak bisa melihatnya menangis. - Jadi, bagaimana kalau aku melakukannya?
- BETH: Apakah dia akan pulang? - Dia akan tetap tinggal dan bekerja sekerasnya selama ia bisa.
Dan kita tidak akan memintanya pulang semenit lebih awal dari yang ia bisa.
"Berikan mereka semua cintaku dan sebuah ciuman.
Beritahu mereka aku memikirkan mereka setiap hari, berdoa bagi mereka setiap malam
dan merncari kenyamananku dengan perhatian mereka sepanjang waktu.
Setahun terlihat seperti waktu yang sangat lama untuk menunggu sebelum bertemu mereka.
Tapi ingatkan mereka selagi kita menunggu, kita semua bisa bekerja, sehingga hari-hari yang berat ini...
tidak akan terbuang sia-sia.
Aku tahu mereka akan menjadi anak-anak yang perhatian padamu.
Melakukan tugas mereka dengan tekun.
Melawan musuh mereka dengan berani.
Dan menguasai diri mereka dengan indahnya."
Kutukan Penyihir, sebuah pertunjukan oleh Jo March.
Buatlah itu menjadi manis dan cepat dan kuat...
- MARMEE: "Maka saat aku kembali kepada mereka..." - Roh, jawablah laguku sekarang.
"...Aku akan...
lebih menyayangi dan bangga dari sebelumnya...
[TEPUK TANGAN]
dengan wanita-wanita kecilku."
Brava!
[PELUIT KERETA BERTIUP]
PRIA: Permisi. Permisi.
Permisi. Pemberhentianmu, nona.
Oh, terima kasih.
FRIEDRICH: Dia pergi? Kenapa?
Aku tidak tahu. Dia pergi begitu saja.
- Tapi dia tidak mengatakan kapan dia akan kembali? - Kami tidak sehati, professor.
Kenapa kau duduk saja di sana? Tolong, pergi, pergi. Bersihkan sesuatu.
Dan bagaimana dengan gadis-gadis itu? Dia adalah guru terbaik yang mereka punya.
Aku tahu.
MEG: Sulit sekali kembali bekerja setelah waktu yang menyenangkan.
- Kuharap semua hari itu hari Natal. - Atau Tahun Baru. Tidakkah itu akan menyenangkan?
Kita adalah gadis-gadis nakal yang tidak pandai bersyukur.
- Jo! Jangan mengatakan hal-hal jahat seperti itu. - Aku suka kata kuat dan bagus yang berarti sesuatu.
- Aku harus kembali bersekolah, dan aku tidak punya jeruk nipis. - Jeruk nipis?
Semuanya sedang bertukar acar jeruk nipis, dan aku sedang berutang. Aku berutang banyak sekali jeruk nipis.
- Apakah ini cukup? - Untuk apa kau melakukannya?
Meg, terima kasih.
Aku tahu bagaimana rasanya meninginkan hal-hal kecil dan merasa rendah diri dari gadis-gadis lainnya.
- Itu dan gambar akan menghapus utangku. - Gambar?
Tidak ada. Aku hanya senang Ibu tidak membuatku bersekolah dengan gadis-gadis itu.
Cepatlah. Aku akan terlambat.
Beth, setelah berbalnja, aku mau kau belajar penjumlahan dan ejaan baru.
- Aku akan memeriksanya saat aku pulang, oke? - Baiklah.
MEG: Dah.
[MENGOROK]
Ooh!
- Josephine. - Ya?
- Oh... Josephine. - Ya? Di sini.
Adakah alasan kau berhenti membaca Belsham?
Maafkan aku.
Aku akan melanjutkannya.
Kau urus dirimu sendiri, sayang.
Suatu hari kau akan mebutuhkanku dan kau akan berharap kau bersikap lebih baik.
Terima kasih, Bibi March, untuk pekerjaan dan kebaikanmu,
tapi aku berniat berhasil sendiri.
Oh, yah.
Tidak. Tidak ada yang berhasil sendiri.
Tidak juga.
Apalagi seorang wanita. Kau perlu menikahi pria yang kaya.
- Tapi kau tidak menikah. - Itu karena aku kaya.
Dan aku memastikan aku menjaga uangku.
Tidak seperti ayahmu.
Jaid satu-satunya cara untuk berhasil bagi wanita lajang adalah menjadi kaya?
Iya.
- Ada beberapa cara terhormat bagi wanita untuk menghasilkan uang. - Itu tidak benar.
Kau bisa membuka rumah bordil.
Atau tampil di panggung.
Kurang lebih hal yang sama.
Selain itu, kau benar.
Cara-cara terhormat bagi wanita.
- Itulah mengapa kau harus mendengarkanku. - Jadi aku bisa menikah.
Tidak. Jadi kau bisa hidup lebih makmur daripada ibumu yang miskin itu.
- Tapi Marmee mencintai hidupnya. - Kau tidak tahu apa yang dia cintai.
Ayahmu lebih peduli mengedukasi anak-anak budak merdeka daripada memperdulikan keluarganya sendiri.
Ya, tapi dia benar.
Mungkin saja menjadi benar dan bodoh
Aku tidak berpikir demikian.
Kau tidak dibayar untuk berpikir.
Aku tahu kau tidak terlalu peduli dengan pernikahan sekarang.
Aku tidak menyalahkanmu.
Tapi aku berniat untuk pergi ke Eropa sekali lagi dan aku butuh teman perjalanan,
jadi apakah kau suka jika aku membawamu?
- Aku akan menyukainya lebih dari apapun. - Baiklah, kalau begitu baca.
Dan jangan curang.
Aku tidak suka orang curang.
GIRL: Presiden Lincoln.
Tidak, Ayah sedang bertarung untuknya.
Ayahku bilang perang itu sia-sia dan kita seharusnya tetap menyimpan budak-budak itu.
Susan, itu tidak bermoral.
Semuanya diuntungkan oleh itu, termasuk kalian para March.
- Kenapa hanya Selatan yang dihukum? - Mungkin kita semua harus dihukum.
- Para March dangkal. - Baiklah. Gambar saja Tn. Davis.
- Aku tidak tahu apakah itu pantas. - PEREMPUAN: Aku akan menghapus utangmu dan memberikanmu lima jeruk nipis.
...ejaanmu dan, selain itu, kebiasaan membacamu.
[TERKIKIK]
Nona March.
JOHN: Duduk.
Duduk, Laurie.
Belajar bahasa Latin adalah hak istimewa.
Kumohon, kau harus mempelajari ini.
Aku tidak bisa kehilangan posisi ini. Kembali saja kepada Cicero...
- Ada seorang gadis di luar sana. - Tidak, tidak ada siapapun di sana.
- Ya, Tn. Brooke, ada seorang gadis. - Tidak, tidak ada.
Aku tidak bisa pulang lagi.
- Ada seorang gadis di sana. - Itu seorang gadis.
Halo. Apakah kau terluka?
- Aku Amy. - Halo, Amy. Aku Laurie.
Aku tahu. Kau mengantar kakakku pulang setelah berdansa.
Aku tidak akan pernah terkilir.
Aku punya kaki kecil yang manis, yang terbaik di keluargaku.
Tapi aku tidak akan bisa pulang lagi karena aku berada dalam masalah.
Lihat.
Tn. Davis memukulku.
[TERKESIAP]
Beritahu para pelayan aku ingin lukisan ini dibeli untukku segera.
- Amy! Apakah kau di dalam? - Meg! Tanganku. Lihat.
- Jo. - Betapa kayanya.
Ini benar-benar sakit.
Kau pasti laki-laki paling bahagia di dunia.
- Seseorang tidak bisa hidup hanya dengan buku. - Aku bisa.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menggambar, lalu Tn. Davis memukulku.
- Oh, Christopher Columbus, lihat itu. - Itu kakekku.
- Apakah kau takut padanya? - Tidak, aku tidak takut pada siapapun.
Dia terlihat galak, tapi kakekku jauh lebih tampan.
Jo, kita tidak membandingkan kakek kita.
- Kau pikir dia lebih tampan, eh? - Oh...
- Tidak, sebenarnya kau sangat tampan, aku tidak bermaksud... - Aku tahu ayahnya ibumu.
Kau memiliki semangatnya.
Oh, terima kasih, pak.
[TERTAWA]
- Kau tidak akan masuk sekolah itu lagi. - Bagus. Pria itu memang selalu idiot.
MARMEE: Jo akan mengajarimu. - Aku? Aku sudah mengajari Beth.
Kau adalah guru yang bagus.
Ya, menurutku wanita memang lebih baik belajar di rumah.
- Hanya karena sekolah untuk wanita sangat buruk. - Tentu. Lumayan benar.
Kuharap semua gadis akan meninggalkan sekolahnya dan dia akan mati.
- MARMEE: Amy, kau melakukan kesalahan dan ada konsekuensinya. - Aku tidak melakukan apapun. Aku hanya menggambar.
- Terima kasih sudah mengurus Amy. - Oh, ya, tentu saja.
Gadis-gadisku cenderung membuat masalah.
Aku juga.
Lalu saat ku membuat masalah, kami akan mengurusmu.
Datanglah kapanpun kalian mau. Undang Beth juga.
- Ya! Beth akan menyukai pianonya. - Apakah dia yang pendiam itu?
Ya, itu Beth kami.
- Beritahu gadis kecil itu untuk memainkan piano kami. - Terima kasih.
Jo, pinjamlah buku apapun yang kau suka.
- Bisakah aku kemari untuk melihat lukisan-lukisannya? - Ya.
Ada juga rumah kaca yang indah.
Kita harus pergi. Anak-anak.
- Tn. Laurence, bisakah kau tolong membeli lukisan ini? - Aku akan mengambil ini. Jika itu tidak masalah.
- JO: Aku akan segera membawanya lagi. Aku janji. - MARMEE: Terima kasih lagi.
Terima kasih untuk tanganku!
- Terima kasih! - Sampai jumpa.
Oh, Nona Meg?
Kau melupakan sarung tanganmu.
Kembali belajar.
[BERTERIAK]
Tenang!
Tenang. Tenang. Tenang!
Sebuah pertunjukan baru ditulis oleh Nona Jo March akan tampil di Teater Barnville
akan ditampilan beberapa minggu ke depan yang akan melampaui
apapun yang pernah ditampilkan di panggung Amerika.
Dibintangi oleh aktris terbaik dari sini sampai Sungai Mississippi, Nona Meg March.
Ya. Itulah dia. Sangat bagus. Luar biasa. Bravo.
- Laporan mingguan. Meg baik, Jo buruk. - Mm-hm.
Beth sangat baik. Dan Amy di tengah-tengah.
- Bagus, tuan-tuan. - Luar biasa.
- Luar biasa, luar biasa. - Bravo.
JO: Tn. Presiden dan tuan-tuan sekalian,
Saya ingin mengusulkan seorang anggota baru.
Seseorang yang akan sangat, sangat bersyukur
dan akan menambah semangat klub ini.
Saya mengusulkan...
Tn. Theodore Laurence!
[TERKESIAP]
- Tidak bisa. - Tidak.
- Apa? Ayolah. Ayo jadikan dia anggota. - Dia laki-laki sungguhan.
- Kami tidak mau laki-laki. Ini klub untuk perempuan. - Ya.
- Kurasa kita sebaiknya melakukannya. - Kenapa?
- Meskipun kita takut, aku bilang ya. - Kenapa?
- Itu Laurie. - Apa? Tidak.
Itu akan mengubah segalanya.
Aku akan voting. Angkat tangan kalian. "Aye, aye, aye."
- Jangan mengangkat tangannya. - Angkat tanganmu. Itu Laurie.
Baiklah. Aye.
Dan tidak ada waktu selain sekarang...
Nona, nona-nona, tolong, tolonglah.
Ini siasatku. Aku pantas disalahkan. Jo mengizinkanku setelah banyak usikan.
- Ya. - Ya, ya.
Sebagai ucapan terima kasihku aku...
[TERTAWA]
- Ya, ya. - Lanjutkan.
Sebagai tujuan dari memajukan relasi persahabatan antara negara-negara yang tergabung.
Maka dari itu, aku mengusulkan set kunci ini BETH: Ooh!
untuk kantor pos kecil yang kubuat di hutan samping danau.
- Ya, empat kunci. Ini untuk kalian, sayang. - BETH: Ooh!
- Meg, ya, ya. Dan untukmu. - JO: Oh, terima kasih banyak.
Ini untukku. Dan tidak berlama-lama lagi, terima kasih.
Aku akan duduk sebagai bagian dari klub.
[BERSORAK]
Ya. Tentu saja. Ya, ya. JO: Bravo, bravo.
[TERTAWA]
BETH: Selamat datang, Laurie.
[♪♪♪]
ANAK-ANAK: Tiga, empat, lima. MEG: Kalian berdua dapat lima.
- Aku sudah bertanya kepada dokter. - Itu seri, kurasa.
MARMEE: Ini tidak masuk akal. MEG: Aku tahu. Aku tidak bisa percaya.
JO: Halo.
Jo!
[TERKESIAP DAN TERTAWA]
Daisy dan Demi! Bisakah kalian beri aku pelukan?
Oh, kalian sudah besar.
- Kuharap kau di sini untuk mengajari mereka. - Aku tahu. Yah, aku di sini sekarang.
- Senang sekali kau pulang. - Lepaskan ini.
HANNAH: Kurasa Beth merasa kesepian, meskipun dia tidak mengatakan apapun.
- Di mana Beth? - Dia di atas. Oh, Jo.
Kami semua berpikir dia membaik, tapi demamnya telah melemahkan jantungnya.
Ambil ini dan cari dokter terbaik untuknya.
- Kau butuh uang ini untuk tinggal di New York. - JO: Tidak, aku tidak kembali ke sana.
Aku menggunakan sisanya untuk membawanya ke laut dan membuatnya kuat.
Kapan Amy pulang?
- Kami tidak mau membuatnya khawatir. - Dia tidak tahu?
Beth memaksa kami untuk tidak memberitahunya karena dia tidak mau mengganggu perjalanan Amy.
[MENGHELA NAPAS]
[TERTAWA]
Amy selalu punya bakat untuk menghindari masa-masa berat dalam hidup.
Jo, jangan marah dengan adikmu.
[PIANO BERMAIN]
[OBROLAN SAMAR-SAMAR]
MEG: Aku tidak bisa mencari apapun.
Marmee, apakah kau melihat sarung tanganku? BETH: Kapan terakhir kali kau melihatnya?
MEG: Jo! Jo, di mana kau?
Aku tidak bisa mencari sarung tanganku yang lain. JO: Ambil punyaku.
- Jo, kita akan terlambat. - Kalian mau ke mana?
JO: Kau tidak diundang.
- Kau pergi ke suatu tempat dengan Laurie. Aku tahu itu. - Ya, benar. Sekarang, berhenti mengganggu.
MEG: Kau punya tiketnya? - Ya. Cepatlah.
Kau akan pergi ke teater dengan Laurie. Meg, bisakah aku pergi? Kumohon, bisakah aku pergi?
- Maafkan aku, tapi kau tidak diundang. - Kau tidak bisa pergi, jadi jangan seperti bayi dan merengek.
Aku sudah terkurung di sini, dan aku tidak bisa pergi ke manapun.
- Beth punya pianonya, dan aku kesepian. - Aku bisa mengajarimu kord.
Aku tidak mau kord. Aku mau pergi ke teater.
Tidak. Kupikir kau tidak mau berada di tempat di mana kau tidak diundang.
- Kami sudah harus berurusan dengan Tn. Brooke. - Aku suka dia. Dia baik.
- Tapi aku bisa membayar untuk diriku sendiri. - Kau tidak akan datang.
Maafkan aku, manisku, tapi Jo benar.
- Tidak! Kumohon. - Lain kali.
- Ayo, Meg. Berhenti memanjakan dia. - Kumohon, kumohon, kumohon!
- Kau akan menyesali ini, Jo March! - Amy!
AMY: Pasti! Kau akan menyesali ini!
[JO & MEG TERTAWA]
[PINTU TERTUTUP]
Berhenti memandangku seperti itu!
[MUSIK PIANO BERMAIN]
[♪♪♪]
Oh, uh...
- Aku menyukai setiap detiknya. - Aw. Jo!
- Kurasa aktrisnya... - Sangat, sangat bagus.
- Ya, dia benar-benar bagus. - Benar. Dia sangat bagus.
[MEG & JO MENGOBROL]
MEG: Dah!
Oh, aku cinta teater.
Meg, kau sejuta kali lebih bagus darinya. Meskipun dia pandai pingsan.
Aku heran bagaimana dia bisa berubah pucat seperti itu.
JO: Tn. Brooke itu, bisakah dia menjadi lebih patuh lagi?
- Kupikir dia sangat sopan. - Tunggu. Aku akan menulis ide ini.
- Beth, apa warna mata favoritmu? - Ungu.
MEG: Tn. Brooke memiliki mata biru dan bijak, yang jauh lebih penting daripada uang.
Adakah yang mengambil novelku?
- Tidak. - Tidak. Kenapa?
Amy, kau mengambilnya.
Tidak, aku tidak mengambilnya. JO: Bohong.
Aku tidak mengambilnya, aku tidak tahu itu ada di mana, dan aku tidak peduli.
Beritahu aku, atau aku akan membuatmu mengatakannya!
- Aku membakarnya! - Marmee!
Aku membakar bukumu. Aku bilang kau akan membayarnya, dan aku lakukan itu!
Baiklah, Jo! Jo! Jo! Tolong lepaskan dia!
Jo. Amy.
- Lepaskan dia! - Aku membencimu!
[MENANGIS TERISAK-ISAK]
AMY: Aku minta maaf, Jo.
MARMEE: Amy.
Itu karena hal yang hanya kau pedulikan adalah tulisanmu.
Dan aku tidak bisa menyakitimu hanya dengan menghancurkan salah satu gaunmu,
dan aku benar-benar ingin menyakitimu.
Aku sungguh menyesalinya. Aku benar-benar minta maaf.
MARMEE: Jo...
jangan biarkan kemarahanmu sampai senja berakhir.
Maafkan dia.
Bantu satu sama lain.
Dan kau memulainya lagi besok.
Dia tidak pantas mendapatkan maafku.
Dan aku akan membencinya. Aku akan membencinya selamanya!
[JO MENGHELA NAPAS]
Selamat pagi. Hari yang cerah di luar.
- Hari terakhir di sungai. Ambil sepatu es-mu. - Ayo pergi!
Jo, kau berjanji aku bisa ikut dulu. Jo!
[MENGERANG]
Apakah dia akan begini selamanya?
Itu adalah kehilangan yang berat baginya.
AMY: Tidak adakah yang bisa kulakukan?
Kejar dia. Jangan katakan apapun sampai Jo terlihat senang dengan Laurie,
dan kemudian katakan saja hal-hal yang baik.
Aku yakin dia akan berteman denganmu lagi.
Jo, tunggu!
Aku datang!
Kau bilang aku bisa pergi dulu!
[♪♪♪]
[LAURIE TERTAWA]
Jo, Laurie, tunggu! Aku datang!
Tunggu!
Jo!
Tetaplah di tepi. Tidak aman di tengah.
JO: Baiklah. AMY: Jo!
Jo, aku datang!
LAURIE: Woo-hoo-hoo!
AMY: Jo!
LAURIE: Jo, ayo pergi!
AMY: Jo, tunggu!
Jo!
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
AMY: Tolong! Tolong aku! - Amy. Itu Amy.
LAURIE: Ayo. Ayo, Jo.
AMY: Jo!
Jo, ambil dahan. Ambil dahan.
- Amy. - Jo!
Amy. Amy.
Tolong!
Aku tidak bisa bernapas!
Jo, bantu aku tarik. Amy, pegang dahannya. Pegang, Amy.
Aku benar-benar minta maaf. Oh, adikku, adikku.
Dia tertidur.
Jika dia sampai mati, itu adalah kesalahanku.
Dia akan baik-baik saja.
Dokter bilang bahwa dia bahkan tidak berpikir dia akan terkena flu.
Apa yang salah denganku?
Aku sudah membuat banyak resolusi,
dan aku sudah menulis banyak catatan menyedihkan, dan aku sudah menangisi dosa-dosaku...
tapi rasanya tak ada perubahan yang berarti.
Saat aku kesal, aku menjadi liar.
Aku bisa menyakiti siapapun, dan aku menikmatinya.
Kau mengingatkanku pada diriku sendiri.
Tapi kau tidak pernah marah.
Aku marah hampir setiap hari dalam hidupku.
Benarkah?
Aku bukan orang yang sabar.
Tapi dengan 40 tahun berjuang,
aku belajar untuk mengendalikan amarahku.
Aku akan melakukan hal yang sama, kalau begitu.
Aku harap kau akan lebih baik melakukannya daripadaku.
Ada sifat-sifat yang terlalu mulia untuk dikekang
dan terlalu tinggi untuk ditekuk.
[♪♪♪]
BETH: Jo.
Oh, Beth, cintaku. Oh.
[TERKEKEH]
- Kau tidak perlu datang. - Seharusnya aku tidak usah pergi dari dulu.
Apakah kau perlu sesuatu? Sini.
Minumlah air.
Senang melihat wajahmu kembali.
Kita akan pergi ke laut supaya kau kuat dan sembuh.
- Laut? - Aku ingin kau menari saat Amy pulang.
- Dia tidak pulang lebih awal, kan? - Tidak, tidak.
Bagus.
Adakah berita baru? Apa yang dia katakan?
Dia menulis ada Laurie di sana.
Aku senang dia ada bersamanya.
Dia tidak akan menjawab surat-suratku.
Apakah kau merindukannya?
Aku merindukan semuanya.
Aku tahu.
- AMY: Ceptlah, kalian berdua! Meg akan pergi selama seminggu. - Kami datang!
Kau naik kereta kuda lainnya, Laurie, dan awasi Meg.
- Jangan sampai dia jatuh cinta. - Baiklah.
Annie baik sekali mengundangku ke pesta dansanya.
- Terima kasih sudah membiarkanku pergi. - Jadilah dirimu sendiri.
Dan pakai ini ke pesta dansanya. Ini milikku saat aku seusiamu.
Aku tak pernah mengerti tujuan menyimpan perhiasan sampai pernikahan.
Kau seharusnya punya sesuatu yang memang milikmu. Benda-benda cantik harus dinikmati.
Ya, benda-benda cantik harus dinikmati.
- Bisakah aku melihatnya? - Hannah!
Kuharap aku bisa pergi ke pesta dansa.
Apakah kau pikir ini adalah ide yang bagus, dia pergi seperti ini?
Perempuan harus pergi melihat dunia dan belajar membuat keputusan sendiri.
- Jangan lupakan kami. - Tidak akan, Jo. Ini hanya seminggu.
AMY: Indah sekali. JO: Itu bukan punyamu.
AMY: Itu akan terlihat sangat cocok denganku. - Dia butuh beberapa sepatu yang layak.
Terima kasih atas kereta kudanya, Tn. Laurence. Aku tidak tahu bagaimana caranya membalasnya.
Omong kosong, omong kosong.
- Aku mengucapkan hai kepada kuda-kudanya. Mereka baik sekali. - Meskipun ada satu hal lagi.
Hari ini aku menyadari piano putriku meminta untuk dimainkan.
Adakah di antara kalian yang ingin berlatih piano sekarang dan nanti?
Hanya untuk membuatnya tetap selaras. Jika mereka tidak ingin datang, tidak apa-apa.
Oh, pak, mereka ingin datang.
Sangat, sangat ingin datang.
- Kau si gadis yang menyukai musik? - Aku sangat menyukainya.
Dan aku akan datang jika Anda yakin tidak ada yang akan mendengarkanku dan merasa terganggu.
Tidak ada seorangpun, sayangku.
- Aku akan merindukanmu. - Dadah.
- Bisakah aku meminjam pitamu? - Tidak.
- Dadah! - Jadilah anak baik. Nikmati pesta dansanya.
- Dah. Aku akan segera kembali. - Jangan pergi dan menikah, Meg.
Jangan jatuh cinta.
- Kembali sekarang juga. - Aku mencintaimu.
- Sekarang juga. - Sekarang juga.
Whoa.
Terima kasih.
Aku sangat senang untuk malam ini.
- Tentu saja. - Oh, tidak, aku tidak sebenarnya...
Gaun apa yang akan kau kenakan malam ini, Meg?
- Aku akan mengenakan yang ini. - Yang itu? Tidak bisakah kau minta untuk mengirimkan yang lain?
- Aku tidak punya yang lain. - Hanya satu? Oh, itu sangat lucu.
Tidak sama sekali.
Tidak perlu mengirimkan gaun lain, Daisy. Aku akan memanggilmu Daisy sekarang.
Aku punya satu gaun merah muda yang manis, dan kau akan mengenakannya untuk membuatku senang, kan, Daisy?
- Jika itu tidak masalah. - Tentu saja.
[ORKESTRA MEMAINKAN MUSIK KLASIK]
[KERUMUNAN BERTEPUK TANGAN]
Semuanya jatuh cinta kepadamu, Daisy.
- Kau harus menyimpan gaunku. - Aku tak bisa menyimpan gaunmu.
- Kau harus. Kumohon. - Tidak.
Aku suka melihatmu mengenakannya.
Bersenang-senanglah, Daisy kecil.
Laurie. Aku tidak tahu kau akan datang.
Seharusnya menjadi kejutan.
Dan kejutannya sangat menyenangkan.
- Kenapa mereka memanggilmu Daisy? - Itu panggilan akrab mereka padaku.
Meg adalah nama yang sempurna.
Itu hanya seperti berperan menjadi Daisy untuk sesaat.
Apa yang akan Jo katakan?
Kau tidak akan menikahi salah satu pria di sini, kan?
Mungkin saja.
Kau akan sakit kepala hebat besok.
Apakah kau suka penampilanku?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak suka pakaian yang berlebihan.
Kau adalah laki-laki paling kasar yang kukenal.
[BERMAIN PIANO]
[ORKESTRA BERMAIN MUSIK KLASIK]
Tolong maafkan aku dan ayo berdansa.
Aku takut itu akan menurunkan derajatmu.
Aku tidak suka gaunmu, tapi kupikir kau terlihat sangat menawan.
- Sungguh? - Sungguh.
Aku tahu ini konyol, tapi tolong jangan beritahu Jo.
Biarkan aku bersenang-senang malam ini. Aku akan menjadi sangat baik sepanjang sisa hidupku.
Maafkan aku, John.
Sutranya adalah pengeluaran besar pertama.
Ahem. Lima puluh dolar, meskipun banyak, kurasa tidak,
tidak terlalu banyak untuk sebuah gaun dengan semua hiasan yang dibutuhkan akhir-akhir ini.
Itu masih belum menjadi gaun. Itu...
Itu hanya kainnya.
Oh.
Begitu.
Aku tahu kau marah, John.
Aku tidak bermaksud untuk menghabiskan uangmu, tapi aku tidak tahan
saat aku melihat Sallie membeli apapun yang ia inginkan dan mengasihaniku karena aku tidak membeli apapun.
Aku mencoba untuk merasa puas, tapi rasanya sulit.
Dan aku lelah menjadi miskin.
Aku takut dengan ini.
Aku melakukan apapun yang aku bisa, Meg.
Oh, John.
Lelakiku yang baik dan pekerja keras.
Betapa tidak bersyukurnya dan kejinya aku.
Bagaimana bisa aku mengatakannya?
- Mungkin kau bersungguh-sungguh. - Tidak.
Kita akan mencari bagaimana caranya mendapatkan mantel untukmu,
dan bukankah kita berdua akan terlihat mengagumkan?
Aku tak mampu membelinya, sayangku.
- John. - Aku ingin tidur.
John.
Dan aku sungguh minta maaf karena kau tidak punya banyak benda-benda indah...
dan karena kau menikahi seseorang yang tidak bisa memberikannya padamu.
[PINTU TERBUKA]
LAURIE: Halo, Amy.
Aku tidak mau melihatmu.
Jangan marah kepadaku. Maafkan aku atas sikapku.
Apakah kau minum lagi?
- Kenapa kau begitu kepadaku? Ini baru pukul 4 sore. - Seseorang harus melakukannya.
Kapan kau akan memulai karya senimu, Raphaella?
Tidak akan.
"Tidak akan"? Apa? Kenapa?
Aku adalah sebuah kegagalan.
Jo sedang berada di New York menjadi penulis, dan aku adalah kegagalan.
Itu adalah pernyataan besar yang dinyatakan pada umur 20.
Roma mengambil segala kesombonganku, dan Paris membuatku sadar aku bukanlah seorang jenius,
- jadi aku menyerah akan semua harapan seniku yang bodoh. - Mengapa kau harus menyerah?
- Kau memiliki banyak bakat dan semangat. - Bakat bukanlah jenius.
Dan semangat tidak akan membuatku jenius.
Aku ingin sukses atau gagal sama sekali.
Dan aku tidak akan menjadi pelukis yang biasa-biasa saja, dan aku tidak berniat untuk mencobanya lagi.
Heh. Wanita mana yang diperbolehkan masuk klub orang-orang jenius?
Para Brontë?
Hmm.
- Itu saja? - Ya, kurasa begitu.
Dan siapa yang selalu menyatakan seseorang jenius?
- Pria, seharusnya. - Mereka menyingkirkan persaingan.
Ha, ha. Itu adalah argumen yang sangat rumit untuk membuatku merasa baikan.
Benarkah? Apakah kau merasa lebih baik?
- Aku pikir, pria atau wanita, bakatku biasa-biasa saja. - "Biasa-biasa saja"?
[AMY TERKEKEH]
Lalu bolehkah kuminta lukisan terakhirmu adalah lukisan diriku?
Baiklah.
Sekarang kau sudah menyerah dengan semua harapan artistik bodoh itu...
Mm-hm?
apa yang akan kau lakukan dalam kehidupanmu?
Menyempurnakan bakat lainku dan menjadi hiasan bagi masyarakat.
Di situlah Fred Vaughn berperan, seharusnya.
- Jangan mengejeknya. - Aku mengucapkan namanya.
- Kau tidak bertunangan, kuharap. - Tidak.
Tapi akankah kau bertunangan jika dia berlutut dengan satu kaki?
Kemungkinan besar, ya.
Dia kaya. Bahkan lebih kaya daripadamu.
Aku mengerti para ratu di masyarakat tidak bisa hidup tanpa uang,
meskipun itu terdengar aneh dari mulut salah seorang putri ibumu.
Aku selalu ingin menikahi pria kaya. Mengapa aku harus malu dengan itu?
Tidak perlu merasa malu, aslakan kau mencintainya.
Aku percaya kita bisa memilih siapa yang kita cintai.
Itu bukanlah sesuatu yang terjadi begitu saja.
Kupikir para penyair mungkin tidak setuju.
Yah, aku bukan seorang penyair.
Aku hanya seorang wanita.
Dan sebagai seorang wanita, tidak ada jalan bagiku untuk menghasilkan uang.
Tidak cukup untuk menafkahi atau menyokong keluargaku.
Jika aku punya uang, yang memang tidak,
uang itu adalah milik suamiku saat kami menikah.
Jika kami mempunyai anak, uang itu adalah miliknya, bukan milkku.
Mereka akan menjadi miliknya.
Jadi jangan hanya duduk di sana dan bilang pernikahan bukanlah strategi ekonomi karena memang begitu.
Mungkin tidak terjadi bagimu, tapi ini jelas terjadi bagiku.
[KERETA KUDA MENDEKAT DAN KUDA MERINGKIK]
Oh, itu Fred. Bisakah kau membukakan kancingku?
[♪♪♪]
Terima kasih.
Bagaimana penampilanku? Terlihat oke?
Kau terlihat cantik.
Kau memang cantik.
Hmm.
Fred!
Aku merindukanmu.
Ini Fred Vaughn dan saudarinya, Kate. Tentu kalian mengenal Tn. Brooke.
Ini Meg, Amy, Beth, dan Jo.
- Senang bertemu denganmu. - Oh, betapa elegan.
Aku Amy March. Ingatlah nama itu. Aku akan pergi mencarimu nanti di London.
Oh, tentu saja akan kuingat.
[♪♪♪]
- Oh, itu melewati perahu. - Kau sangat baik.
- Yah... - Maaf.
Aku tahu sesuatu yang tidak kau ketahui.
- Beritahu aku sekarang. - Apakah Meg kehilangan sarung tangannya?
- Tn. Brooke memilikinya! - Ya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku melihatnya.
- Di mana? - Di sakunya.
- Selama ini? - Ya. Tidakkah itu romantis?
- Tidak, itu mengerikan. - Kupikir kau akan senang.
Karena ada orang yang ingin membawa Meg pergi? Tidak, terima kasih.
Ah. Kau akan merasa lebih baik jika seseorang datang untuk membawamu pergi.
- Aku ingin melihat seseorang mencobanya. - Aku juga ingin melihatnya.
[MENDENGUS]
JO: "Kita tidak bisa mencintai bumi sebaik ini
jika kita tidak memiliki masa kecil di dalamnya,
jika itu bukanlah bumi di mana bunga- bunga mekar lagi setiap musim semi
yang biasanya kita kumpulkan dengan jari-jari kecil kita.
Kebaruan apa yang sepadan dengan kesamaan manis itu
di mana segalanya dikenal dan dicintai
karena itu diketahui?"
Seberapa bagus itu tadi?
Mm.
Aku suka mendengarkan kau membaca, Jo,
tapi aku lebih menyukainya jika kau membaca cerita yang kau tulis.
Aku tidak punya cerita baru.
Kenapa tidak?
Belum menulis satu pun.
Kau punya pensil dan kertas. Duduk di sini dan tuliskan aku sesuatu.
Aku tidak bisa.
Kurasa aku tak bisa lagi.
Kenapa?
Karena... tidak ada satupun yang peduli untuk mendengarkan ceritaku.
Tuliskan sesuatu untukku.
Kau adalah seorang penulis.
Bahkan sebelum siapapun tahu atau membayarmu.
Aku benar-benar sakit, dan kau harus mengikuti apa yang kukatakan.
Lakukan apa yang Marmee ajarkan pada kita.
Lakukan itu untuk orang lain.
MARMEE: Jika kau berjalan ke Vermont, ada Ny. Sewall di Keene, New Hampshire,
- yang akan memberikanmu kamar dan makanan. - Ini dia.
Kau harus pulang. Aku bisa mengurus ini.
Tidak, aku perlu berada di sini.
Aku malu seumur hidup pada negaraku.
Aku tidak bermaksud membuatmu tersinggung, tapi kau seharusnya masih malu.
Aku tahu. Aku malu.
- Halo, Tuan. - Halo, Nyonya.
Apa Anda punya anak laki- laki yang berada di tentara?
Ya, Nyonya. Aku punya empat.
Tapi dua terbunuh, dan satu menjadi tahanan.
Aku akan pergi mengunjungi satunya lagi, yang sedang sakit di rumah sakit di Washington.
Anda sudah berkorban banyak untuk negara Anda, Tuan.
Aku akan pergi sendiri jika aku berguna, tapi karena tidak, aku memberikan putra-putraku.
Tuan, aku akan memberimu selimut...
supaya Anda tetap hangat.
- Terima kasih. Tuhan memberkati. - Tuhan memberkatimu, sir.
Ny. March. Telegram dari Washington, Nyonya.
- Apakah Jo sudah kembali dari Bibi March? - Tidak, aku belum melihatnya.
- BETH: Aku dapat! - Kau mau sepasang sepatu lainnya?
Terima kasih. Aku tidak bisa melewatkan kereta terakhir.
- Hannah, apakah kau sudah membawa baju tidur Ayah? - HANNAH: Ya, sudah.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantumu, Beth?
- Terima kasih telah berada di sini. - Tentu saja.
- HANNAH: Apakah kau sudah dapat selimut hangat? - Jika aku bisa membantu lagi, tolong beritahu aku.
- Aku akan menjaga anak-anak setiap hari tanpa gagal. - HANNAH: Apakah kita butuh buku atau pakaian lebih?
Terima kasih.
Aku selalu mengagumi suamimu. Aku berdoa untuk cepat pulih.
Aku menemukan kain linen ini.
- Hannah, obat? - HANNAH: Obatnya sudah dikemas.
- Oh, maafkan aku. - Aku datang untuk menjemput ibumu.
Tn. Laurence punya tugas di Washington,
dan aku akan dengan senang hati melayaninya.
Oh.
- Terima kasih. - Tentu saja.
MARMEE: Baiklah, selama aku pergi, Hannah yang mengurus segalanya.
Ingat untuk mengecek kondisi keluarga Hummel. Ini akan menjadi musim dingin yang sulit untuk semuanya.
Apakah ini cukup untuk keretanya?
Dua puluh lima dolar? Tampaknya Bibi March tidak sedermawan itu.
JO: Aku tidak pergi menemui Bibi March. Aku tidak sanggup.
- Darimana kau mendapatkan uang ini? - Aku menjual satu-satunya yang kupunya.
BETH: Jo! Rambutmu!
- Salah satu kecantikanmu. - Kau terlihat seperti laki-laki.
Yah, ini tidak berpengaruh bagi nasib negara, jadi jangan menangis.
Oh, aku sungguh bangga kau adalah putriku.
Aku benar-benar ingin melakukan sesuatu untuk Ayah. Lagipula ini cocok dengan keangkuhanku.
- Itu bisa diperbaiki menjadi bagus. - Kau tidak pernah melakukannya.
- Ini bukanlah yang aku inginkan untuknya. - Oh, Teddy.
LAURIE: Oh, Jo.
Putri-putriku, aku mencintai kalian lebih daripada yang kata-kata bisa ungkapkan.
Baik-baiklah dengan yang lainnya. Doakan semoga Ayah cepat pulih.
Dan aku akan kembali secepatnya.
Aku cinta kalian.
[MENANGIS TERISAK-ISAK]
Jo.
Ada apa? Tentang Ayah?
Tidak.
Tentang rambutku.
Aku akan merasakan hal yang sama.
Aku tahu.
AMY: Laurie, kapan kau akan kembali ke kakekmu?
Segera.
- Kau sudah bilang itu berkali-kali. - Jawaban pendek menghindari masalah.
Dia menunggumu, jadi kenapa kau tidak pulang?
- Pada dasarnya sudah jahat, mungkin. - Pada dasarnya sudah malas, maksudmu.
Aku hanya akan menganggunya jika aku pergi, jadi mungkin aku akan tetap di sini dan mengganggumu sedikit lebih lama.
Kau bisa menanggungnya.
- Faktanya, kupikir kau menyukainya. - Hentikan itu. Hentikan.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku menatapmu.
Maksudku, apa yang ingin kau lakukan?
- Dengan hidup? - Ya.
Aku sedang menulis sebuah opera. Aku akan menjadi pemeran utama.
Itu membuang-buang waktu.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Pergi bekerja untuk kakekmu dan buat dirimu berguna.
Kau tidak adil.
Ini.
LAURIE: Itu... Itu sangat bagus.
Kapan kau melukis yang ini?
Hari di mana kita pergi ke pantai.
Saat pertama kali aku bertemu Fred.
Benar.
Apa yang sedang ia lakukan?
Dia sedang berada di London untuk bisnis.
Dia akan kembali dalam beberapa minggu.
Jangan menikah dengannya.
Apa?
Jangan menikah dengannya.
Kenapa?
Kenapa? Kau tahu kenapa.
Tidak.
- Ya. - No. Laurie.
- Apa? - Kau jahat.
- Hentikan. Hentikan. - Apa? Kenapa aku jadi jahat?
Aku sudah menjadi peringkat dua dari Jo seumur hidupku dalam segalanya.
Dan aku tidak akan menjadi orang yang kau nikahi hanya karena kau tidak bisa memilikinya.
Tidak akan. Aku tidak akan melakukannya.
Tidak akan. Karena sejak dulu aku mencintaimu seumur hidupku.
[♪♪♪]
AMY: Aku membuat cetakan kakiku untuk Laurie, supaya dia tetap ingat aku punya kaki yang indah.
Tn. Brooke menulis Ayah masih sangat lemah tapi sudah membaik.
Tn. Brooke juga bilang Ibu adalah perawat terbaik yang pernah ada.
Kuharap semua surat-suratku dikirim dari Ibu dan bukan Tn. Brooke.
Aku senang dengan surat dari siapapun.
Kurasa ungu gelap sangat cocok dengan Tn. Laurence.
- Apakah kau setuju, Amy? - Mm-hm. Lumayan. Desainnya bagus sekali.
Aku harus berterima kasih kepadanya karena membiarkanku bermain piano di rumahnya.
MEG: Aku akan pergi ke kota untuk belanja. Jo, bisakah kau mencari kayu bakar lagi?
Kalian semua belum pergi ke keluarga Hummel. Kita harus pergi.
Bethy, kita saja kekurangan makanan. Lagipula, aku harus menyelesaikan cerita ini.
- Marmee bilang... - Marmee bilang kita harus melakukan banyak hal,
tapi kita tidak mungkin bisa melakukannya semua.
Aku selalu pergi sendirian. Dan kalian masih belum membereskan tugas kalian.
- Kami mengerjakannya. - Jangan khawatir. Kita akan mencari waktu.
Tapi ini sudah berminggu-minggu.
- Kita akan segera pergi ke sana. - Kakiku terjepit! Aku tak bisa melepaskannya!
Hentikan, Jo! Aku tidak bisa mengeluarkannya! Aku akan kehilangan kakiku Ow.
Baik. Aku akan pergi sendiri.
Halo. Untuk Tn. Laurence.
[BAYI MENANGIS]
Shh. Dia datang.
[TERTAWA DAN BISIKAN SAMAR-SAMAR]
Beth, lihat apa yang mereka dapatkan untukmu!
- Ini surat dari si pak tua. - AMY: Buka suratnya.
MEG: Oh, Beth, lihat.
Jo, bacakan suratnya. Aku tidak bisa.
"Nona Beth March, aku punya banyak sepatu dalam hidupku,
tapi aku tidak punya sepatu yang cocok denganku selain pemberianmu.
Dan itu akan selalu mengingatkanku dengan pemberi yang baik hati.
Aku ingin membayar utang-utangku dan kuharap kau akan menerima hadiah ini.
Temanmu yang berterima kasih dan pelayan rendah hati, James Laurence."
- Oh, Beth! - Betapa manisnya. "Pelayan rendah hati."
- Bukankah ini sungguh indah? - Lihat betapa berkilaunya itu!
- Ya. - AMY: Ada emas yang berlingkar sampai ke belakang.
- Tulisannya indah sekali. - Ada laci kecil di sini.
Tuan, aku ingin berterima kasih kepadamu untuk...
Kau sangat...
mengingatkanku dengan putriku.
Piano itu milikmu.
- Aku seharusnya memberikan itu kepadamu sejak dulu. - Terima kasih.
Anakku...
kau panas sekali.
Keluarga Hummel sangat sakit.
[PINTU TERBUKA]
Dia sedang beristirahat.
- Bagaimana keadaannya? Adakah yang bisa kubantu? - Apa itu?
- Demam berdarah. - Apa itu demam berdarah?
Aku mengunjungi keluarga Hummel. Bayinya sudah meninggal.
Apakah kalian semua sudah mengalaminya?
- Meg dan aku sudah, tapi Amy belum. - Maka dia harus pergi.
Aku tidak mau pergi.
- Cari tahu apakah Bibi March bisa membawanya. - Aku tidak suka Bibi March.
- Itu untuk kebaikanmu sendiri, nak. - Haruskah kita mengirim surat untuk Ibu?
- Tidak, kita tidak seharusnya membuatnya khawatir. - Aku belum pernah mengharapkan uang lebih sampai sekarang.
Dengar, kita akan merawatnya dan dia akan baikan.
Pasti.
JO: "Kantor pos di hutan adalah sebuah lembaga bermodal kecil
dan berkembang luar biasa, karena banyak hal melewatinya.
Puisi dan acar, musik dan kue jahe,
undangan, omelan dan bahkan anak anjing."
- Ini tentang kita. - Iya.
- Aku suka. - Ini hanya cerita pendek.
- Tidak seperti yang biasanya kau tulis. - Kau pikir ini terlalu membosankan?
- Tidak, ini salah satu favoritku. - Sungguh?
- Tuliskan lagi yang lainnya. - Ya, Nyonya.
- Tetaplah menulis. - Pasti.
Bahkan saat aku tidak ada di sini.
[♪♪♪]
- Jangan katakan itu. Jangan katakan itu. - Jo, aku harus memberitahumu.
Tidak, kau tidak harus.
Aku sudah berpikir lama tentang ini, dan...
- Dan aku tidak takut. - Tidak.
Tidak.
Ini seperti air pasang. Perlahan, tapi tidak bisa dihentikan.
Aku akan menghentikannya.
Aku sudah pernah menghentikannya dulu.
Kau akan baikan, Ayah akan baikan,
dan kita semua akan segera berkumpul bersama, oke?
Kita...
- Kita tidak bisa menghentikan kehendak Tuhan. - Tuhan masih belum melihat kehendakku.
Apa yang menjadi kehendak Jo harus dilaksanakan.
Amy.
Kemari.
Ya?
Ayo, duduk.
Kalau kau bersikap baik, nanti, cincin ini akan menjadi milikmu.
- Sungguh? - Jika kau tetap menjadi wanita muda yang baik,
lihat saja nanti.
Kau adalah harapan keluargamu sekarang.
Beth sedang sakit, Jo tidak bisa diandalkan,
dan aku dengar Meg jatuh cinta pada seorang guru miskin, jadi...
kaulah yang akan menafkahi mereka semua.
Dan orang tuamu saat usia senja.
Jadi kau harus menikahi pria kaya.
Hmm?
Selamatkan keluargamu.
Baiklah, itu, uh... Itulah yang ingin kukatakan kepadamu.
Jadi kau bisa kembali dan lanjut melukis.
- Halo, Bibi March. - Oh.
Tadi laki-laki Laurence itu datang.
Benarkah?
Dia jadi mengecewakan sekarang.
Pasti karena darah Italianya.
Uh, kapan dia akan kembali?
Hmm.
Dia pergi.
Ke London.
Kenapa?
Apa yang perlu kau bicarakan dengannya?
[♪♪♪]
[OBROLAN YANG TIDAK TERDENGAR]
Aku... Aku baru saja bilang kepada Fred Vaughn aku tidak akan menikahinya.
Meg.
MEG: Aku akan datang mengurus anak-anak. Maaf.
- Aku hanya... Aku sangat khawatir terhadap Beth. - Tetaplah di sini.
- Aku minta cuti. Aku akan mengurus anak-anak. - Oh, John.
Ada satu hal lagi.
Kau harus membawa kainmu ke penjahit secepat mungkin.
- Aku tidak bisa. - Aku tidak ingin mendengar lagi.
Aku ingin kau punya gaun itu.
Mantel tuaku akan cukup untuk musim dingin.
- John, aku... - Sudah beres.
John, aku benar-benar tidak bisa.
Aku menjual kainnya ke Sallie.
Kau menjualnya?
Aku tidak ingin kau tidak bahagia.
Aku sudah bahagia.
John Brooke adalah suamiku.
Dan aku adalah istrinya.
[BERDENTUM]
[BETH TERENGAH-ENGAH DAN SESAK NAPAS]
Hannah! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus memberitahu ibumu.
- Marmee! - Tuhan memberkatimu.
Dia memburuk. Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
- Jo, bagaimana keadaannya? - Anak-anakku.
Bethku yang manis.
Hannah, buatkan kaldu bening. Jo, ambil es. Kita harus mendinginkanmu.
Siapa yang bersama dengan Ayah?
John tetap berada di sana.
Kita harus mengganti kain linennya.
Kami akan memindahkanmu, anak manis.
- Oh, lihat dia. - Itu dia.
Tunggu. Tidak apa-apa.
Aku tahu.
Kumohon berjuanglah.
Jangan pergi diam-diam.
Berjuanglah.
Kumohon, kumohon, berjuanglah sampai akhir dan kuatkan dirimu,
dan jangan pergi diam-diam, Beth.
Marmee?
Jo.
Selamat hari Natal, Beth.
Jagung brondong. Pastikan itu berada di tengah.
- JO: Aku tahu. - Kau mengerjakan pinggiran dulu,
dan tidak ada tempat untuk jagung brondongku karena aku ingin membuat karangan jagung brondong.
Dan kau membuang-buang dekorasinya, dan mereka tidak tergantung dengan benar.
Pinggiran adalah yang terpenting. Jika kau tidak menghias pinggiran...
Ini hadiah Natal lainnya untuk keluarga March.
- Ya Tuhan! Ayah! - Ayah!
Ayah!
Wanita-wanita kecilku.
Kalian sudah besar.
Oh, Beth.
Selamat hari Natal, sayangku.
- Selamat hari Natal untuk masing-masing dari kalian. - Selamat hari Natal, Ayah.
AMY: Selamat hari Natal.
Oh, terima kasih Tuhan.
- Syukurlah kau pulang. - Syukurlah ada kau.
Sekarang aku bisa memarahimu secara langsung.
[OBROLAN SAMAR-SAMAR]
[♪♪♪]
[OBROLAN SAMAR-SAMAR]
MEG: Aku tidak percaya hari ini adalah hari pernikahanku.
Mm.
MEG: Ada yang salah?
Tidak.
Jo.
Kita bisa pergi. Kita bisa pergi sekarang.
Aku bisa menghasilkan uang. Aku akan menjual cerita-ceritaku.
Aku akan melakukan apapun. Aku akan memasak. Membersihkan rumah. Aku akan bekerja di pabrik. Aku bisa menafkahi kita.
- Jo... - Dan kau seharusnya menjadi seorang aktris,
dan kau seharusnya berkarir di panggung.
Ayo kabur bersama-sama saja.
- Aku ingin menikah. - Oh, kenapa?
Karena aku mencintainya.
Kau akan bosan padanya dalam dua tahun,
dan hidup kita akan menarik selamanya.
Hanya karena impianku berbeda denganmu, tidak berarti impianku tidak penting.
Aku ingin punya rumah.
Dan sebuah keluarga. Dan aku bersedia untuk bekerja dan berjuang.
Tapi aku ingin melakukannya dengan John.
Aku hanya tidak suka kau akan meninggalkanku.
Jangan pergi.
Oh, Jo.
Aku tidak meninggalkanmu.
Dan lagipula...
suatu hari nanti, giliranmu akan datang.
Aku lebih memilih melajang dan berjuang sendiri.
Sungguh.
Aku tidak percaya masa kecil sudah berakhir.
Itu akan berakhir cepat atau lambat.
Dan ini akhir yang bahagia.
[♪♪♪]
TN. MARCH: Berkomitmen adalah...
janji yang sangat penting.
Anugerah yang luar biasa.
Selalu diberikan sebelum diketahui untung atau ruginya.
Kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantin wanitanya.
[MUSISI BERMAIN MUSIK SEMANGAT]
[MENGOBROL]
BIBI MARCH: Oh, tidak perlu repot-repot.
Kau tidak perlu mengantarku ke kereta kuda.
Oh, aku dengan senang hati.
Aku harap kau bahagia sekarang...
bahwa kau sudah menghancurkan hidupmu dengan cara yang sama seperti ibumu menikahi ayahmu.
[MARMEE TERKEKEH]
Saudariku, kau terlalu baik.
- Dan terima kasih untuk pesta hari ini. - Sama-sama.
Terima kasih, Bibi March.
Oh, aku tidak suka dicium.
Oh, maafkan aku.
Kau akan menyesal saat kau menyadari cinta tidak berguna di dalam gubuk.
Sama buruknya dengan orang yang tinggal di rumah besar.
Oh, aku lumayan mengerti maksudmu, Nona.
Hidupku bahagia-bahagia saja.
Kami tahu ini.
Dan kau tidak sepenuhnya salah.
Aku mungkin tidak selalu benar, tapi aku tidak pernah salah.
Ohh. Dan datanglah ia satu-satunya anggota keluarganya yang waras.
Aku benar-benar tidak sanggup.
- AMY: Aku tahu. - BIBI MARCH: Kau bisa membayangkannya.
Marmee! Marmee! Marmee, Marmee, Marmee!
- MARMEE: Apa? - Bibi March akan pergi ke Eropa.
Oh, dan dia mau pergi bersamaku!
Itu berita baik!
Sekarang aku tahu kenapa aku menghabiskan waktuku untuk membaca buku-buku yang membosankan untuknya.
Tidak, tidak, dia mau aku yang pergi.
Sebagai teman perjalanannya.
Eropa, denganmu?
Ya, dia ingin aku melatih kemampuan melukisku dan bahasa Prancisku, tentu saja.
Tapi kau tidak terlalu suka bahasa Prancis, kan?
Itu luar biasa, Amy.
Ayah! Aku akan pergi ke Eropa!
[♪♪♪]
JO: Meg menikah.
Amy pergi ke Eropa.
Dan sekarang kau sudah lulus, kau akan memiliki liburan panjang.
Aku tidak baik seperti Beth, jadi aku marah dan mudah gelisah.
Kau tidak harus berada tetap di sini, Jo.
Kenapa? Haruskah kita kabur dan bergabung dengan para bajak laut?
- Tidak. Tidak. - Tidak ada gunanya, Jo.
- Jangan. - Kita harus membicarakannya.
- Tidak. - Aku sudah mencintaimu
sejak pertama kali kita bertemu, Jo. Aku tidak sanggup.
- Aku mencoba untuk memperlihatkannya dan kau tidak membolehkannya. - Tidak.
Tapi aku harus membuatmu mendengarnya sekarang dan memberikan aku jawaban karena aku tidak bisa seperti ini terus!
- Tolong jangan. - Aku berhenti bermain biliar.
Aku menghentikan semua yang kau tidak suka. Aku senang aku melakukannya.
Itu tidak masalah, dan aku menunggu, dan aku tidak pernah mengeluh karena aku...
Kau tahu, kupikir kau akan mencintaiku, Jo.
Dan aku menyadari aku tidak sebaik yang kau harapkan
- da aku bukanlah orang penting... - Tidak! Ya, kau penting.
Kau sangat penting, terlalu penting bagiku.
Dan aku sangat bersyukur kau ada di sisiku, dan aku sangat bangga kepadamu, dan aku hanya...
Aku tidak paham mengapa aku tidak bisa mencintaimu seperti yang kau harapkan.
Aku tidak tahu kenapa.
Kau tidak bisa?
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mengubah perasaanku, dan...
aku akan berbohong jika aku mengatakan ya ketika sebenarnya tidak.
Aku sungguh minta maaf, Teddy.
Aku sungguh minta maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa mencintai siapapun selain kau, Jo. Aku hanya mencintaimu.
Akan berakhir buruk jika kita menikah.
- Tidak akan. - Kita akan menderita.
- Jo, aku akan menjadi orang suci yang sempurna. - Aku tak bisa! Aku tidak bisa!
- Aku sudah mencobanya dan aku gagal. Aku tidak bisa. - Lalu mengapa semuanya berharap demikian?
Mengapa keluargamu dan kakekku berharap demikian? Mengapa kau berbicara seperti ini? Katakan ya.
- Ayo hidup bahagia bersama, Jo! - Aku tidak bisa sungguh-sungguh mengatakan ya, jadi aku tidak akan mengatakannya sama sekali.
Kau akan lihat bahwa aku benar,
dan kau akan berterima kasih kepadaku.
Aku lebih memilih menggantung diriku daripada menyadarinya, Jo.
- Teddy. - Aku lebih memilih mati.
Teddy, jangan katakan itu.
Teddy.
Dengar, kau akan menemukan gadis yang manis dan pandai
yang akan mencintaimu dan mengagumimu,
dan dia akan menjadi istri yang baik untuk keluargamu, tapi aku tidak.
- Ya, kau bisa, Jo. - Lihat aku.
- Aku tidak cantik, dan aku canggung, dan aku aneh. - Aku mencintaimu, Jo.
- Dan kau akan malu kepadaku. - Aku mencintaimu, Jo.
Dan kita akan bertengkar, bahkan sekarang kita sedang bertengkar.
Aku benci kaum elegan, dan kau benci tulisanku, dan kita tidak akan bahagia.
Dan kita akan berharap kita tidak pernah melakukannya, segalanya akan menjadi mengerikan.
Masih adakah yang lain?
- Tidak, tidak ada lagi. - Baiklah.
Kecuali bahwa...
Teddy, aku tidak percaya aku akan benar-benar menikah.
Aku bahagia dengan kondisiku sekarang,
dan aku terlalu cinta kebebasanku sehingga aku tidak rela melepaskannya.
- Kupikir kau salah, Jo. - Tidak.
Kupikir kau akan menikah, Jo. Kupikir kau akan menemukan seseorang dan mencintainya.
Dan kau akan hidup dan mati untuknya karena itulah takdirmu.
Dan aku akan menyaksikannya.
[♪♪♪]
Aku tidak ingin mengganggumu yang sedang menulis.
Aku tidak menulis lagi.
Itu tidak bisa menyelamatkannya.
Kau terlalu kesepian di sini, Jo.
Tidakkah kau akan kembali ke New York? Bagaimana dengan temanmu Friedrich?
- Bukankah itu namanya? - Bukan.
Aku merusak pertemanan kami dengan emosiku, seperti aku merusak segalanya.
Aku yakin aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Aku ragu bahwa seorang teman yang tulus akan pergi.
Kuharap itu benar.
Jika aku adalah seorang gadis di buku, ini semua akan menjadi sangat mudah.
Kutinggalkan semuanya dengan bahagia.
Kau tahu, Laurie kembali.
- Oh, benarkah? - Mm.
Ada surat dari Amy. Dia akan pulang.
Dia sangat sedih tentang Beth.
Bibi March sedang sakit keras, jadi Laurie akan menemani mereka.
- Baguslah kalau begitu. - Mm.
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Aku selalu senang dengan keluargaku.
Aku tidak paham.
Mungkin...
Mungkin aku...
terlalu cepat menolaknya.
Laurie.
Apakah kau mencintainya?
Jika dia menanyakannya lagi, kupikir aku akan menjawab ya.
Apakah menurutmu dia akan menanyaiku lagi?
Tapi apakah kau mencintainya?
Aku lebih memilih dicintai.
Aku ingin dicintai.
Itu tidaklah sama dengan mencintai.
Aku tahu.
Kau tahu, aku hanya... Aku hanya merasa...
Aku hanya merasa bahwa...
wanita, mereka...
Mereka memiliki pikiran dan mereka memiliki jiwa, dan juga hati.
Dan mereka juga punya ambisi dan mereka punya bakat, dan juga kecantikan.
Dan aku sangat muak dengan orang-orang mengatakan wanita hanya layak dicintai.
Aku sungguh muak dengan itu.
Tapi aku... Aku sangat kesepian!
[♪♪♪]
LAURIE: Tidak bisa membiarkanmu bepergian sendirian dengan Bibi March yang sakit.
Bahkan jika kau membenciku.
AMY: Aku tidak membencimu, Laurie.
Beth adalah yang terbaik di antara kami.
Aku tidak menikahi Fred.
Aku sudah dengar itu.
Dan kau tidak harus mengatakan sesuatu atau melakukan apapun.
Aku hanya tidak mencintainya seperti yang seharusnya.
Jadi kami tidak perlu membicarakannya. Kami tidak perlu membicarakan apapun.
JO: Untuk Teddy,
Aku merindukanmu melebihi apa yang bisa kuungkapkan.
Aku dulu berpikir bahwa takdir terburuk adalah menjadi seorang istri.
Saat itu aku masih muda dan bodoh.
Tapi sekarang aku telah berubah.
Takdir terburuk yang pernah ada adalah menjalani kehidupanku tanpamu.
Aku salah sudah menolakmu dan kabur ke New York.
[MENGOBROL]
PRIA 1: Tiram!
PRIA 2: Lobster!
LAURIE: Jo.
Jo. Jo.
Jo.
Bangun.
- Teddy! Oh, kau kembali. - Apakah kau senang melihatku lagi?
Ya.
Oh, aku sempat khawatir.
Oh. Sini, duduklah.
Bagaimana dengan Amy? Apakah dia terus mengganggumu dari Eropa dengan berdandan?
Ya, tapi aku menyukainya.
Di mana dia? Apakah dia tidak langsung pulang ke rumah?
Ibumu bersamanya di rumah Meg. Kami mampir sebentar.
Aku tidak bisa merebut istriku dari cengkraman mereka.
Apa?
Habislah aku. Seharusnya itu menjadi kejutan.
Kami bertunangan dan kami sebenarnya ingin menunggu,
tapi kami sekarang sudah menjadi suami dan istri.
Kau dan Amy?
Ya.
Apakah kau mencintainya?
Ya.
Jo, aku ingin mengatakan sesuatu dan kemudian kita akan melupakannya.
Aku selalu mencintaimu.
Tapi cinta yang kurasakan terhadap Amy itu berbeda.
Dan kupikir...
kau benar tentang ini. Kurasa kita akan saling membunuh satu sama lain.
Ya.
Kurasa memang begini jalannya.
Oh, Teddy.
Kau satu-satunya yang memanggilku seperti itu, Jo.
"Teddy."
Apa panggilan Amy kepadamu?
"Tuanku."
Kedengaran seperti dia.
Kau memang pantas dipanggil seperti itu.
Apakah kita masih bisa berteman, Jo?
Tentu saja. Selalu.
[MENGOBROL, KEMUDIAN TERTAWA]
MEG: Dia adalah seorang pelukis.
Apakah kau gembira?
Laurie memberitahumu?
Ya, ya.
Amy, aku turut senang denganmu.
Sudah... Sudah takdirnya begini.
Oh, aku benar-benar lega. Terima kasih.
Aku ingin menulis surat, Jo. Aku ingin menulis surat.
Dan aku ingin menjelaskannya, tapi semuanya terjadi dengan sangat cepat
dan aku khawatir kau akan marah kepadaku.
- Tidak. Tidak. - Tidak, kau tak marah kepadaku?
Hidup terlalu singkat untuk membenci saudara sendiri.
Aku benar-benar merindukannya.
Aku tahu.
Terima kasih.
[♪♪♪]
[MENGHIRUP UDARA]
Tn. Laurence.
Jo.
Oh, Jo.
Aku tidak sanggup untuk...
Rumah ini tidak terlihat benar tanpanya, dan...
Tidak bisa masuk, mengetahui dia tidak akan berada di sana.
[MENGHELA NAPAS]
Aku tahu aku tidak sebaik saudariku,
tapi kau tahu aku bisa menjadi teman untuk bersandar, jika kau ingin.
Baiklah.
[♪♪♪]
JO: Untuk Tn. Dashwood,
terlampir adalah beberapa bab pertama dari karya yang mulai kukerjakan.
Ini bisa cocok sebagai cerita untuk anak muda, tapi kupikir ini lumayan membosankan.
Bagimanapun juga, aku mengirim ini berjaga-jaga jika ini berharga, meskipun aku meragukannya.
Jo March.
[♪♪♪]
Kupikir dia benci padaku.
Dia bisa saja masih membencimu dan meninggalkanmu rumah ini.
Bagaimana denganmu dan John?
Kami tidak bisa mengurus rumah sebesar ini. Terlalu besar.
Aku seharusnya menjualnya, tapi aku ingin melakukan sesuatu yang akan membuat Bibi March terkejut di kuburannya.
- Aku setuju. - Langkah yang bagus.
Hanya membuatnya kesal sedikit, bukan sesuatu yang fatal.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin membangun sebuah sekolah.
Kita tidak pernah benar-benar bersekolah, dan sekarang ada universitas wanita yang dibuka.
Harus ada sekolah. Untuk Daisy.
- AMY: Dan bagaimana dengan Demi? - Aku akan membuka sekolah untuk laki-laki dan perempuan.
Bagaimana dengan menulis?
- Ada apa dengan menulis? - Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku memulai sesuatu, tapi kupikir itu tidak terlalu bagus.
- Semuanya suka apa yang kau tulis. - Tidak, mereka tidak menyukainya.
Aku suka.
Itu hanya tentang kehidupan kecil kita.
Jadi?
Siapa yang akan tertarik dengan sebuah cerita
tentang perjuangan keluarga dan kebahagiaan?
Tidak terlihat terlalu penting.
Mungkin itu terlihat tidak penting karena belum ada yang menulis tentang itu.
Tidak, menulis tidak berkutat dengan kepentingan. Namun mencerminkannya.
Kurasa tidak.
Menulis tentangnya akan membuat mereka menjadi lebih penting.
Sejak kapan kau menjadi sangat bijak?
Aku memang bijak. Kalian saja yang terlalu meributkan kesalahanku.
MEG: Yang mana tidak pernah terlihat.
Untuk Nona March,
Aku sudah membaca bab-bab yang kau kirimkan dan aku harus setuju, mereka tidak terlalu menjanjikan.
Tapi, kumohon, kirimkan cerita-cerita baru tentang skandal lainnya, jika kau punya.
Atau, yang "temanmu" bisa kirim.
Maaf untuk candaannya.
Aku tak bisa menahannya.
MARMEE: Jo, turun!
Aku datang!
Aku kelaparan.
- MARMEE: Jo, kau mungkin ingin menunggu karena... - Aku benar-benar kelaparan.
Tapi, Jo, sayang, kau punya tamu.
Aku tidak kenal siapa-siapa.
Aku minta maaf telah mengganggu, tapi...
Itu kau.
[♪♪♪]
Oh, uh... Heh.
Halo.
Halo. Aku Josephine March.
- Aku Jo. - Josephine, kaukah itu?
Selamat datang! Selamat datang. Ini Kitty dan Minnie.
Dan kulihat kau sudah bertemu dengan profesor kami. Dan dia adalah pria yang sangat berbakat.
Dan ibumu bilang kau adalah seorang penulis.
Aku menulis buku harian, kau tahu.
Kita mungkin punya banyak orang menarik di sini, para intelek dan orang Eropa...
Jo, aku harap tidak apa-apa. Aku mendapatkan alamatmu dari Nn. Kirke.
Siapa ini? Siapa kamu?
Aku benar-benar minta maaf sudah mengganggu. Aku berada di dekat sini, dan kupikir aku...
- Tapi aku akan pergi sekarang. - Tidak, tidak.
Tolong tetaplah di sini. Kami punya kamar lebih.
Apakah seseorang bisa memberitahuku siapa pria ini?
AKu tidak ingin menjadi beban.
Oh, kau bukan beban sama sekali.
- Ya, tentu saja. - LAURIE: Aku Laurie.
- Siapa kamu? - Aku Friedrich Bhaer.
Kami tinggal di rumah kost yang sama di New York.
Oh, Jo, dia sangat tampan.
[MENGOBROL]
Apakah kau beniat tetap tinggal di New York?
Tidak. Aku ditawari jabatan profesor di California.
Dan, karena tidak ada alasan lain lagi yang membuatku di sini,
kupikir aku akan pergi ke barat.
Itu wilayah baru, dan mereka ramah terhadap imigran.
Mungkin aku harus pergi ke barat.
Kau bukan seorang imigran, jadi mungkin kau seharusnya tetap di rumah.
[TERTAWA]
Aku pergi!
Jo!
- Joseph, bukan Josephine. - Aku tahu Joseph.
Lumayan kenal, sebenarnya.
Ini alat musik yang indah.
Siapa di antara kalian yang memainkannya?
Oh, itu punya adikku Beth.
Kami memainkannya sedikit, tapi...
Tapi tidak ada yang memainkannya sebagus dia.
Sungguh berat kehilangan satu saudari.
Aku turut berdukacita.
- Kau bisa main piano? - Ya. Aku bisa.
Kami akan sangat senang jika kau memainkannya sekarang.
Dia tidak ingin pianonya tidak dimainkan.
Aku tidak bermaksud untuk menyinggung.
Tidak sama sekali.
[MEMAINKAN MUSIK MELANKOLIS]
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. Selamat tinggal.
Senang bertemu denganmu, Tn. Bhaer.
- FRIEDRICH: Selamat tinggal, Laurie. - Selamat tinggal.
- Terima kasih untuk semuanya. - Senang bertemu denganmu.
Jika kau datang ke California, kuharap kau akan menemuiku.
Aku tidak tahu apakah aku akan ke sana, tapi terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa?
Kenapa kalian semua menatapku seperti itu?
Pria yang luar biasa. Kuharap dia kembali.
Dia akan menjadi teman yang luar biasa untukku.
- Oh, Ayah, dia tidak berada di sini untukmu! - Tidak?
- Jo, kau mencintainya. - JO: Apa?!
- Tidak, tidak, aku tidak mencintainya. - AMY: Ya, kau mencintainya!
Aku tidak sepintar dirimu, tapi aku bisa melihatnya dengan jelas. Kau mencintainya.
- Tidakkah dia mencintainya? - Insting yang bagus. Kau mencintainya.
AMY: Aku tidak pernah melihatmu sesenang ini. Apalagi kalau bukan cinta?
Kau harus mengejarnya. Laurie, siapkan kereta kuda. Kita bisa mengejarnya.
- Aku juga ikut. - Tidak, aku tak pergi.
- Ya, kau akan pergi. Amy benar. - Tepat!
Tidak pernah kubayangkan aku akan menyiapkan kereta kuda untuk Jo March mengejar seorang pria, tapi aku menyukainya.
Dia akan pindah ke California. AMY: Itu fiksi!
- Dia mencari alasna untuk tetap tinggal. - Tapi di luar sedang hujan.
Itu tidak masalah. Bisakah kau datang denganku?
- Aku perlu merapikanmu. - MARMEE: Jo.
AMY: Laurie, akankah kau berhenti berdiri di situ dan menyiapkan kudanya? Terima kasih.
[GUNTUR BERGEMURUH]
[♪♪♪]
Kau tak pernah menanyaiku tentang ibuku, meskipun kau tahu aku menemuinya.
Kurasa dia masih hidup.
Tapi aku bertanya-tanya tentang ibumu.
Dan aku tak tahu kenapa.
- Kau sengaja tidak menangkap poinnya. - Itu benar.
[MENGOBROL]
- Apa itu...? Apa yang mereka inginkan? - Aku tak tahu.
- Ayah, apakah kau menerbitkannya? - Apa yang terjadi dengan "Wanita-wanita Kecil"?
PEREMPUAN: Beritahu aku kau punya lanjutannya.
Apa?
[TERTAWA]
Aku hanya ingin merapikan rambut ini.
[PELUIT KERETA BERTIUP]
MEG: Ah! Berhenti, berhenti, berhenti. Hentikan kereta kudanya.
- AMY: Tunggu, berhenti! - Hentikan kereta kudanya!
- Berhenti. Baiklah, pergi. Keluar. Keluar. - Pergi. Pergi, pergi, pergi.
- Pergi! - Jo, rambutmu!
Cium dia dengan cinta!
Sejujurnya, aku tidak tahu kenapa ia tidak menikahi tetangganya.
Karena tetangganya menikahi adiknya.
Benar, benar. Tentu saja.
- Jadi siapa yang dia nikahi? - Tidak ada.
Dia tidak menikahi keduanya.
Tidak.
Tidak! Tidak, tidak, tidak bisa diterima.
Dia bilang sepanjang buku dia tidak mau menikah.
Siapa yang peduli?
- Perempuan ini melihat wanita menikah, bukan konsisten. - Tidak, itu bukan akhir yang tepat.
Akhir yang tepat adalah yang menjual.
[BERCEMOOH]
Percayalah padaku.
Jika kau memutuskan untuk mengakhiri buku ceritamu dengan tokoh utamanya sebagai perawan tua,
tidak ada yang akan membelinya.
Itu tidak akan pantas untuk dicetak.
Kurasa pernikahan selalu menjadi strategi ekonomi, bahkan dalam fiksi.
Itu romansa.
- Untuk cari uang. - Akhiri saja seperti itu, bisa?
Baiklah.
- Pergi! - Jo, rambutmu!
- Cium dia dengan cinta! - Pergi!
[MEMEKIK]
- AMY: Kau terlihat sangat cantik! - MEG: Ayo, Jo!
Jo!
Aku... Aku tidak mau kau pergi. Aku ingin kau tetap di sini.
- Benarkah? - Iya.
Aku tidak akan pergi jika kau ingin aku tetap tinggal.
- Tidak, aku ingin kau tetap di sini. - Aku tidak punya apapun untuk diberikan padamu, Jo.
Itu tidak masalah.
Tanganku kosong.
Tanganmu tidak kosong.
DASHWOOD: Aku suka itu.
Itu romatis.
Sungguh menyentuh.
Sungguh emosional.
- Terima kasih. - Kita akan menamai bab ini...
"Di Bawah Payung."
- Itu bagus. - Sempurna.
- Sekarang, masalah tentang kontraknya. - Mm-hm.
Aku akan memberimu royalti lima persen.
Jadi aku dapat lima persen dari pendapatannya.
Lima persen dari untung bersihnya, setelah balik modal.
Huh. Bagaimana dengan pembayaran di muka?
Akulah yang menanggung risiko untuk menerbitkan buku ini.
Ya, tapi ini bukuku.
Dan jika ini berhasil dengan baik, kita berdua akan mendapatkan uang.
Jika tidak, aku bisa tetap berbisnis.
Oh, jadi aku tidak mendapatkan apapun jika tidak laku.
No, aku akan membayarmu $500 sekarang juga untuk membeli hak ciptanya.
Hak cipta?
Hak untuk mencetak ulang, semacam itulah.
Sekuel, karakter untuk cerita lainnya.
- Mm. Apakah itu bernilai? - Jika itu sukses.
Begitu. Kelihatannya seperti sesuatu yang ingin aku miliki, bukan?
Tidakkah kau mengatakan keluargamu membutuhkan uang segera?
Ya, kami butuh, itulah mengapa aku minta pembayaran di muka.
Tidak. Itu terlalu berisiko. Aku hanya akan membayar hak ciptanya.
Kau simpan $500-mu, dan aku akan simpan hak ciptaku.
Dan juga, aku ingin royalti sepuluh persen.
Lima koma lima persen. Itu sudah besar.
- Sembilan persen. - Enam persen, titik.
Tn. Dashwood, jika aku akan menjual tokoh utamaku dalam pernikahan demi uang, aku ingin mendapat jumlah yang besar.
Enam koma enam persen.
Setuju.
Dan kau tidak butuh memutuskan soal hak ciptanya sekarang.
Tidak, aku sudah memutuskannya.
Aku ingin bukuku sendiri.
[♪♪♪]
PEREMPUAN 1: Di mana dia? PEREMPUAN 2: Dia di sini, semuanya!
[♪♪♪]
LAKI-LAKI: Ayo!
TN. MARCH: Sekarang, mari kita lihat apakah kau bisa membuat huruf B.
[ANAK-ANAK BERTERIAK]
[OBROLAN TIDAK TERDENGAR]
[♪♪♪]